O que abunda não prejudica // What abounds does not harm

 

- Esse queijo não tem gosto de nada – afirmou a senhora com cara de azeda.

- Poxa, minha senhora, é o nosso melhor queijo – disse o quase desesperado e autointitulado “dedicação”, funcionário que oferece as provas.

- Hum. Gostei do doce de goiaba. Prova aqui, meu bem – disse a azeda para o marido.

- Goiaba prende o meu intestino – respondeu o marido com cara de nojinho.

Segurei-me para não rir ali na área de oferta de provinhas de queijos, doces e licores da loja O Queijo, na subida da serra para Teresópolis.

Senti pena do “dedicação”, o funcionário supersimpático que oferecia fartas lascas de queijo cobertas com o delicioso doce, mas não fiquei para ver se o casal entojado comprou algo.

Entretanto, radar sempre ligado em pessoas e fatos, anotei mentalmente esse diálogo para escrever essa crônica e, ao voltar para o carro, contei para RH, Deb e Ambrósio. Eles riram bastante e o gaiato do Ambrósio incrementou a cena, nomeando os personagens.

- Ah, então é o casal perfeito: “gosto de nada” e “bunda presa”!

Passamos o resto da viagem rindo da cena até Ambrósio concluir que havia uma solução para o “bunda presa”:

- Ora, o doce de goiaba vem com QR code no rótulo para soltar o intestino.

Mais risadas serra afora sem imaginarmos que a cena seria o prelúdio de uma viagem abundante de gargalhadas e... bundas!

Ao chegar na casa do Queridão em Teresópolis, degustamos os queijos comprados na loja, bebericamos caipirinhas e contamos a ele, Tel e Chaiquinho a inusitada cena.

As caipirinhas e o “bunda presa” fizeram-me lembrar de que há mais de trinta anos Chaiquinho, o mais gaiato dos gaiatos, simplesmente arriava a sunga e mostrava a bunda para os convidados do churrasco. Amado por uns e odiado por outros, o fato é que tradicionalmente víamos a bunda dele em todos os eventos na piscina quando éramos bem mais jovens.

Ora ora ora, a gaiatice também faz parte de meu ser, logo, o desafiei:

- Chaiquinho, agora que você tem mais de sessenta anos, sua bunda deve estar murcha...

- Quer conferir?

E, antes que eu pensasse uma resposta, lá estava Chaiquinho arriando a bermuda na varanda da casa e mostrando-nos sua bunda.

Gargalhadas na varanda e a consequência: Queridão e eu viajamos no túnel do tempo e os que não o conheciam, conheceram sua fanfarrice e sua bunda.

Mais tarde, chegaram Lex e Link, os quais não escaparam da cena hilária, dado que Chaiquinho resgatou a tradição das festas naquela casa maravilhosa.

PS: A frase do título é um ditado romano constantemente utilizado no mundo jurídico: Quod abundat non nocet

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 What abounds does not harm

I honestly don't have the courage to translate this text for three reasons:

1 - it contains many slangs and expressions used in Portuguese which I have no idea how to translate into English.

2 - the text talks about "butt", that is, a friend who shows his "butt" in public (only for friends, I need to inform this!) and I'm too shy in English.

3 - the verb "abundar" in Portuguese resembles the word "bunda" (butt, derrière) and the pun loses its fun when it is translated. After all, the verb "to abound" does not resemble the word "butt" in English.

 

 PS: The title phrase is a translated Roman saying and constantly used in the legal world: Quod abundat non nocet