O banheiro de Antibes // The bathroom of Antibes

- Vamos fazer pipi assim que pararmos na estação, ok?!

- De novo, Mel? Saímos de Nice há menos de uma hora.

- Sim, eu sei, mas vai que Antibes não tem banheiros por perto.

Antibes, no sul da França, é uma cidade encantadora, mas era totalmente nova para nós: para mim e para Mélpomene – a minha bexiga.

Assim que deixamos o trem em direção à saída da estação, vimos o banheiro. Na verdade, era um grande caixote de metal que deixaria os nossos banheiros químicos de estrutura plástica com vergonha. O banheiro era pago como todos os banheiros que frequentamos no sul da França – seja em estações de trem, em parques ou mesmo em shoppings.

- Vamos assim mesmo – determinou minha bexiga.

- Ok – obedeci para não correr o risco de ela querer funcionar em local onde não houvesse um “pipi stop”.

Ao encarar a caixa de metal, tentei decifrar como ela funcionava, já que as instruções estavam escritas em francês.

Enquanto eu tentava entender, duas senhoras se aproximaram e perguntaram-me em inglês como funcionava. Respondi que não sabia porque era turista também. Elas ficaram esperando que eu decifrasse os códigos secretos da caixa.

Descobri que era só inserir uma moeda de 50 centavos de Euro. Bingo! Eu tinha uma moeda. Comemoramos. Inseri a moeda e nada aconteceu.

Voltei a ler as instruções até que a porta abriu e de lá saiu uma senhora.

Imediatamente segurei a porta para não perder a moeda. Claro, a porta não abriria nem que eu colocasse 50 moedas porque o banheiro estava ocupado.

A senhora ficou parada na porta, falando em francês. Eu nada entendi, mas era algo com a água.

- bla bla bla ... l’eau .... bla bla bla .... ... l’eau ....

Sorri e acenei com a cabeça afirmativamente, agarrada à porta para que não fechasse, até que ela finalmente saiu.

Entrei.

As duas senhoras entraram também!

Não estou mentindo, juro.

Eu ri e disse que era a minha vez. Elas riram também, viraram de costas e abanaram os braços como quem diz “vai lá, faz o seu pipi, não vamos olhar”.

Ri mais ainda. Fiquei muito sem graça até que decidi fazer o pipi.

A bexiga ficou tímida.

- Vai logo – sussurrei.

- Não consigo. Travei – resmungou Mel.

Eu disse às senhoras que estava com vergonha. Elas riram e abanaram os braços novamente.

O pipi saiu.

Agora era a vez delas e eu tive que esperar. Virei de costas mais constrangida ainda.

Para passar o tempo e diminuir o constrangimento perguntei de onde elas eram. Russas. Ah que bom. Rimos juntas. Quando falei que era brasileira elas fizeram uma festa. Rimos em dobro.

Finalmente fui libertada da caixa de metal. Saímos de lá rindo e desejando boa viagem umas às outras.

- Vamos procurar um lugar para almoçar agora – avisou Eufrásia, a gorda que me habita.

- Já? – perguntou Mélpomene, minha bexiga.

- Você pode procurar banheiros, mas eu não posso procurar restaurantes? – retrucou Eufrásia.

- Caladas! Primeiro vamos passear por essa cidade linda – determinei e saí andando sem rumo pela bela Antibes.

Museu Picasso, em Antibes.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The bathroom of Antibes

- Let's pee as soon as we stop at the station, okay?!

- Again, Mel? We left Nice less than an hour ago.

- Yes, I know, but Antibes probably has no toilets nearby.

Antibes, in the south of France, is a charming city, but it was totally new to us: to me and to Mélpomene - my bladder.

As soon as we left the train toward the station, we saw the bathroom. In fact, it was a large metal box that would shame our portable, plastic-built bathrooms. The bathroom was paid as all the toilets we frequent in the south of France - whether at train stations, in parks or even in malls.

- Let's do it anyway - said my determined bladder.

- Ok - I obeyed not to risk my bladder wanting to function where there was no toilet.

As I stared at the metal box, I tried to figure out how it worked, since the instructions were written in French.

As I tried to understand, two women approached me and asked me in English:

- How does it work?

- I do not know, I'm a tourist too - I replied in English.

They waited for me to decipher the secret codes of the box.

I discovered that it was only to insert a coin of 50 Euro cents. Eureka! I had a coin. We celebrate. I inserted the coin and nothing happened.

I read the instructions again until the door opened and an old lady came out.

Immediately I held the door to maintain the coin I had put. Of course, the door would not open even if I put 50 coins because the bathroom was busy.

The old lady stood in the doorway, speaking French. I did not understand, but it was something about water.

- bla bla bla ... l’eau .... bla bla bla .... ... l’eau ....

I smiled to her, clinging to the door so it would not close, until she finally left.

I entered.

The two women came in too!

I'm not lying, I swear.

I laughed and said:

- It's my turn!

They laughed too, turned their backs, waved their arms and said:

- Come on, do your pee, we will not look.

I laughed even more. I was very embarrassed until I decided to do the pee. But, the bladder became timid.

- Go ahead - I whispered.

- I can not - Mel muttered.

I told the women that I was ashamed. They laughed and waved their arms again.

The pipi left.

Now it was their turn and I had to wait. I turned away more embarrassed.

To pass the time and reduce the embarrassment I asked:

- Where are you from?

- We are Russians.

- Ah, that's good!

We laughed together.

- I'm Brazilian.

So, they celebrated and we laughed more.

I was finally released from the metal box. We left laughing and wishing each other good trip.

- Let's find a place to have lunch now - said Euphrasia, the fat woman who lives inside me.

- Already? - asked Mélpomene, my bladder.

- You can look for toilets, but can not I look for restaurants? - replied Euphrasia.

- Shut up! First let's take a stroll through this beautiful city - I determined and we were strolled along Antibes.