Osíris e As Brasas // Osiris and The Embers

    Quando a professora de Literatura* falou sobre o livro As Brasas, do húngaro Sándoir Márai, o qual discorre sobre a relação muito forte entre dois amigos, imediatamente lembrei-me de meu querido amigo Osíris e comprei dois exemplares, um para mim, outro para ele.

capa do livro

Conheci Osíris quando eu tinha 18 anos em circunstâncias tristes, pois fora logo após a morte de minha irmã. Eu estava na faculdade de Publicidade e Propaganda e meu interesse por leitura era voltado para os textos de Filosofia, Sociologia, Antropologia e Comunicação que eram requeridos para as aulas.

Porém, ao ganhar de meu amigo o livro Cem anos de solidão, do colombiano Gabriel Garcia Marquez, meu modo de ler mudou e nasceu a paixão pela Literatura! Devorei o livro e a fome de leitura dobrou.     Conversei com meu amigo sobre o livro que ele me presenteara e sobre outros que andava lendo. Ele ficou orgulhoso de meu progresso com as obras literárias. Então solenemente me falou sobre a obra que o arrebatara: Guerra e Paz, do russo Liev Tolstói.

    Ouvi seu relato sobre a obra maravilhada e saí da conversa decidida a adquirir (e a devorar) o livro que meu mestre indicara. Mas, infeliz surpresa, o livro era composto por dois robustos volumes e era caro. Quase desisti dele até o dia que um professor da faculdade mencionou o livro Confissões de um publicitário, do inglês David Ogilvy, afirmando que era raríssimo. Ora, eu tinha esse livro, pois eu o herdara de minha irmã, graduada em Publicidade anos antes. Propus ao professor vender-lhe o livro do David pelo valor do Guerra e Paz usado. Assim fizemos e lá fui eu para o “sebo” comprar o almejado livro.

    Demorei a ler a obra prima considerando que, com vinte e poucos anos, a voracidade para viver a vida disputava com o tempo de leitura e Guerra e Paz tem muitas e muitas páginas.

Alguns anos depois, chegou a vez de ler o ansiado livro que comovera meu mestre de Literatura!  Ao contar-lhe sobre a saga da troca de livros e finalmente sobre a leitura, ficou feliz. Em seguida, magistralmente me disse que, como se passaram muitos anos desde que lera Guerra e Paz, ele fora arrebatado por outra obra prima: Em busca do tempo perdido, do francês Marcel Proust.

    Suspirei ao lembrar que a obra possui sete volumes. Contudo, dessa vez não busquei os livros, pois já estava no mestrado e a carga de leitura específica de Linguística era pesada. Não pensei mais em Proust até que Osíris me presenteou com a obra completa quando fiz 40 anos. Fiquei muito lisonjeada com esse presente tão significativo.

    Isso faz dez anos e ainda não li nenhum volume da obra arrebatadora, o que é uma indelicadeza com esse amigo sensível que uma vez me disse algo como “se fico um dia sem ler, parece que fico sem respirar”. Para compensar essa falha, escrevo esse texto para Osíris e o presenteio com As Brasas, cuja história é belíssima e muito bem escrita.

    Entretanto, a professora não me deixa esquecer de Proust, pois o cita e o recomenda em várias aulas. Quando falou da passagem do livro em que o personagem principal está saboreando os bolinhos franceses Madeleine e rememorando fatos, lá fui eu procurar a receita para fazê-los.

    Fiz a receita e dia 27 de novembro de 2018 foi o dia de comer os bolinhos em sala de aula e de fazer a promessa de, enfim, saborear Proust também.

Ah, para quem se perdeu nas contas, em abril de 2018, completamos 31 anos de amizade.

*Entre agosto e dezembro de 2018, eu frequentei o Atelier de Leitura e Escrita da professora e escritora Lilian Fontes, no Instituto Estação das Letras.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Osiris and The Embers

    When the Professor of Literature* spoke about the book "Embers" by the Hungarian Sándoir Márai, which talks about the very strong relationship between two friends, I immediately remembered my dear friend Osiris and bought two copies, one for me, another for him.

    I met Osiris when I was 18 in sad circumstances, for it was soon after my sister's death. I was in the School of Advertising and Propaganda and my interest in reading was directed toward the texts of Philosophy, Sociology, Anthropology and Communication that were required for the classes.

    However, when I gained from my friend the book “100 years of solitude”, by the Colombian Gabriel Garcia Marquez, my way of reading changed and the passion for Literature was born! I “devoured” the book and the “hunger for reading” doubled. I talked to my friend about the book he had given me and others I had been reading. He was proud of my progress with Literature. Then he solemnly told me about the book that had seized him: “War and Peace”, by Russian Leo Tolstoy.

    I listened to his account of the marvelous book, and I left the conversation determined to acquire (and “devour”) the book my master had indicated. But, unfortunate surprise, the book was composed of two robust volumes and was expensive. I almost gave it up until the day a college professor mentioned the book “Confessions of a Publicist”, by the Englishman David Ogilvy, stating that it was very rare. Oh, I had this book, because I had inherited it from my sister, an Advertising graduate years before. I proposed to the teacher to sell him David's book for the value of “War and Peace” used. Therefore, we did and there I went to the second-hand bookstore to buy the desired book.

    I delayed reading the masterpiece considering that, in his early twenties, the voracity to live life disputed with reading time and “War and Peace” has many pages.

A few years later, it was time to read the longed-for book that had moved my Literature Master! Telling him about the saga of book exchange and finally about reading, he was happy. He then masterfully told me that, as it had been many years since he had read War and Peace, he had been taken away by another masterpiece: “In Search of Lost Time”, by the Frenchman Marcel Proust.

    I sighed when I remembered that the literary work had seven volumes. However, this time I did not seek the books, since I was already in the Master's and the specific reading load of Linguistics was heavy. I no longer thought of Proust until Osiris presented me with the complete work when I turned 40. I was very flattered by this very significant gift.

    That is ten years ago and I have not read any volume of the sweeping work, which is an unkindness with this sensitive friend who once told me something like "if I stay one day without reading, it seems I'm not breathing." To compensate for this failure, I write this text for Osiris and give him “Embers”, whose story is beautiful and very well written.

    However, the teacher does not let me forget about Proust, because she quotes him and recommends it in several classes. When she talked about the passage from the book in which the main character is tasting French Madeleines and recalling facts, I looked for the recipe to make them.

    I made the recipe and November 27, 2018, was the day to eat the Madeleines in the classroom and to make the promise of, finally, to “taste” Proust as well.

Ah, for those who got lost in the accounts, in April 2018, we completed 31 years of friendship.

* Between August and December 2018, I attended the “Reading and Writing Workshop” of the teacher and writer Lilian Fontes, at Instituto Estação das Letras.